■ go off

■ go off

A v. i. + avv.

1 andare via; andarsene; andare; scappare: He went off to Australia, se ne è andato in Australia; Off we go!, andiamo!

2 (fig.) andare, riuscire (bene, male, ecc.): Everything went off according to plan, tutto è andato secondo i piani

3 cessare; andare via; passare

4 andarsene (fig.); venire a mancare; (della luce) spegnersi: The power went off during the storm, durante il temporale se ne è andata la luce; DIALOGO → -Power cut- All the lights have just gone off, si sono appena spente tutte le luci

5 (di un allarme, ecc.) scattare; (di una sveglia) suonare: A lot of car alarms went off during the storm, durante il temporale sono scattati (o si sono messi a suonare) gli antifurto di molte automobili

6 (di una bomba, un petardo, ecc.) esplodere; (di un'arma da fuoco) sparare (un colpo); scoppiare (anche fig.): The car bomb went off with a terrible bang, l'autobomba è scoppiata con un fracasso tremendo

7 scadere (in qualità); peggiorare: The play goes off after the end of Act one, la commedia peggiora dopo la fine del primo atto

8 (fam.) andare a male; guastarsi: All the eggs have gone off, sono andate a male tutte le uova

9 (fam.) addormentarsi

10 (fam.) perdere i sensi

11 (di un attore) uscire (di scena); fare un'uscita

12 (sport) uscire dal campionato (o dal torneo); essere eliminato; (di un giocatore) uscire dal campo

B v. i. + prep.

1 abbandonare; lasciare; uscire da: We went off the main road, abbiamo abbandonato la strada maestra

2 rinunciare a; smettere (di fare qc.); non piacere più (impers.); scapricciarsi di: I've gone off detective stories, ho smesso di leggere i gialli; Luckily my daughter has gone off her boyfriend, per fortuna mia figlia s'è scapricciata del suo ragazzo □ to go off one's head (fam.: one's nut, one's rocker), andare giù di testa □ to go off the rails, (di un treno) deragliare; (fig. fam.) sgarrare; farne una grossa (fam.).